Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chân dung tự họa như người đàn ông mà tôi đã trở thành” – Craig Morgan Teicher


Craig Morgan Teicher.jpg

Photo by Sarah Tew

Craig Morgan Teicher (1979–) là nhà thơ người Mỹ. Anh là biên tập viên thơ cho tờ The Literary Review và hiện là giảng viên môn sáng tác văn chương tại Đại học Princeton.

Chân dung tự họa như người đàn ông mà tôi đã trở thành

Từ khi nào tôi trở nên
khó tính đến vậy? Tôi học dùng
bảng tính khi nào? Không có ngày
nào cụ thể; nó xảy ra trong những năm
tôi ba mươi, cái con đường chủ yếu dễ chịu
giữa tuổi trẻ với bất cứ điều gì kế tiếp.

Hai con hươu bỗng xuất hiện trong sân sau
nhà chúng tôi hôm nay; tôi gần như gào
mọi người đến cửa sổ. Chúng ăn
lá trên những cái cây mà chúng tôi thuê
rồi chẳng mấy lại đi tiếp. Simone
thì kinh ngạc, Cal thì mỉm cười. Bọn hươu
đến thăm sân nhà chúng tôi khi nào?
Một lúc nào đó những năm tôi ba mươi.

Craig Morgan Teicher, “Self-Portrait as the Man I’ve Become,” The Trembling Answers (BOA Editions, Ltd., 2017).

Copyright © 2017 by Craig Morgan Teicher | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 10, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,682 other followers

%d bloggers like this: