“Nặng” – Hieu Minh Nguyen
Hieu Minh Nguyen sinh năm 1991 ở St. Paul, Minnesota. Một nhà thơ queer người Mỹ gốc Việt, anh là tác giả của This Way to the Sugar (2014) và Not Here (Coffee House Press, 2018).
Nặng
Khoảnh trống hẹp dẫn xuống dòng sông
tôi bước một mình, hụt hơi
cơ thể tôi bắt vào mỗi nhánh.
Lũ trẻ nhỏ chạy lượn vòng xung quanh.
Thường thường, tôi muốn quay trở về cơ thể cũ
một cơ thể tôi cũng ghét, nhưng bớt ghét
khi hiểu biết hơn.
Đôi khi các bạn tôi—các bạn
những người luôn xinh đẹp & đau lòng
nhìn tôi cứ như biết
tôi sẽ chết trước họ.
Tôi nghĩ cuộc đời mà tôi muốn
là cuộc đời mà tôi có, nhưng làm sao tôi có thể chắc?
Có những ngày tôi thôi hy vọng vào cơ thể này
nhưng không phải là thế giới.
Tôi còn sống. Chuyện này tôi biết. Còn sống
để nhìn thế giới, để nhìn dòng sông
cắt đứt mọi thứ bằng ánh sáng của mình.
Hieu Minh Nguyen, “Heavy,” Not Here (Coffee House Press, 2018).
Copyright © 2017 by Hieu Minh Nguyen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 