“Tổ” – Kevin Young

Photo by Brad Ogbonna for The New York Times

Kevin Young (1970–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Lenore Marshall năm 2015 và hiện là giám đốc Trung tâm Schomburg về Nghiên cứu Văn hóa Da màu tại Thư viện Công cộng New York và từ tháng 11 năm 2017 là biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker.

Tổ

Cuộc tha hương của ong mật
       gần như đã hoàn tất.
Bạn có thể mang

chúng từ tổ này
       sang tổ khác, đứa trẻ nghĩ
& đó là cái mà

cậu đã thử, bước đi
       với chúng nhung nhúc
giữa hai lòng bàn tay ép chặt.

Hãy để cậu bé đúng.
       Hãy để các vị thần ngoảnh đi
như mọi khi. Hãy để cậu bé này

người mang theo toàn bộ
       thế giới thật,
xôn xao trong đôi tay lem

bình thản của cậu,
       chỉ vừa khẽ bước, mang
chúng ta tất cả đến đó

rì rầm, mà không bị đốt.

Kevin Young, “Hive,” Brown: Poems (Knopf, 2018). This poem was included in The Best American Poetry 2019.

Copyright © 2018 by Kevin Young | Nguyễn Huy Hoàng dịch.