“Kiểm soát” – Rae Armantrout

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Kiểm soát

Chúng tôi đang học cách kiểm soát ý nghĩ của mình,
đặt những ý nghĩ cản trở sang bên.

Cần một người Mỹ
để làm những chuyện thực sự lớn.

Thường thì tôi không có ý nghĩ nào để nén.

Thật cô đơn trong một bài hát
về ngoài không gian.

Khi tôi không có ý nghĩ nào,
tôi muốn có một!

Một cận cảnh tiết lộ
rằng cô ấy đã chọn

một cái đĩa đựng xà phòng bằng nhựa
hình một con rùa biển khổng lồ.

Một ý nghĩ có thể nào thực sự là của tôi
nếu như tôi đang không nghĩ nó?

Lập luận nào
cũng có hai mặt;

một cánh tay
trong mỗi tay áo.

*

Có lẽ tôi đang luôn luôn thiền,
nếu bạn hiểu nó là

tìm một người hoàn toàn
xa lạ.

Rae Armantrout, “Control,” Itself (Wesleyan University Press, 2015). This poem was first published in A Public Space (No. 18) and was included in The Best American Poetry 2014.

Copyright © 2013 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.