Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tỉnh rồi lại say” – Eric Pankey


moon.jpg

Photo by Bob King

Eric Pankey (1959–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Walt Whitman năm 1984 và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học George Mason.

Tỉnh rồi lại say

Trên cây sồi sét đánh,
Trên dãy sống lắc lư của Rặng Xanh,
                                                                một chiếc lá vàng nhỏ.

Tôi từng uống như trong điên dại.
Giờ tôi uống trong sự đầu hàng.
Tuyết tan băng không thể giữ cho tôi khỏi trú đông.

Tôi chuẩn bị cho cái chết khi tôi nên chuẩn bị
Cho ngày mai và ngày kia
                                       và cái ngày sau đó.

Một miếng xỉ đau buồn nơi từng treo tim tôi.

Ký ức—trăng kéo, như thủy triều.
Ánh men của mặt trăng xỉn đi trong lò lạnh buổi sáng.

Eric Pankey, “Sober Then Drunk Again,” Trace: Poems (Milkweed Editions, 2013). This poem was first published in The Cincinnati Review and was included in The Best American Poetry 2012.

Copyright © 2011 by Eric Pankey | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 29, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: