“Tình ca” – A. R. Ammons

La maja vestida, c. 1800–1805 by Francisco Goya

Archie Randolph “A. R.” Ammons (1926–2001) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1971, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1973 và 1993, huân chương Robert Frost năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1995, và giải Wallace Stevens năm 1998.

Tình ca

Như ngọn đồi dưới hoàng hôn em
buông mình khỏi ánh sáng:
em lắng lại: ánh sáng
xanh tối lại
và em gần như đã lạc mất:
chỉ có chút ánh sáng như
những vì sao còn
để lộ gương mặt em:
đêm tối hoàn toàn trong
tôi rạo rực
tìm ánh sáng dọc theo bờ môi em.

A. R. Ammons, “Love Song,” The Selected Poems, 1951-1977 (W. W. Norton, 1977).

Copyright © 1967 by A. R. Ammons | Nguyễn Huy Hoàng dịch.