“Cái ao” – Charles Rafferty

Charles Rafferty (1965–) là nhà thơ người Mỹ. Anh là chủ nhiệm chương trình M.F.A. về sáng tác văn chương tại Albertus Magnus College.

Cái ao

Thế giới đang cạn nguồn. Cánh đồng cúc hoàng anh này sẽ không bao giờ là đủ, và đại dương đột nhiên có cảm giác bước qua được. Trong mỗi quả táo một vườn cây ăn quả đợi, nhưng ai có hai mươi năm mà trồng? Bên trên nhà chúng tôi, vệt trắng của những chiếc máy bay phản lực đã biến thành những đám mây thực sự. Cơn mưa mà họ hứa là một lời nói dối khác. Trong khi đó, vị máu của thân tôi ngụ ý rằng tôi đang rỉ sét, rằng một cỗ máy hỏng đang nằm nửa ngập trong cái ao mà tôi mang theo mình.

Charles Rafferty, “The Pond,” The New Yorker (July 30, 2018 Issue).

Copyright © 2018 by Charles Rafferty | Nguyễn Huy Hoàng dịch.