Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cái ao” – Charles Rafferty


goldenrod.jpg

Charles Rafferty (1965–) là nhà thơ người Mỹ. Anh là chủ nhiệm chương trình M.F.A. về sáng tác văn chương tại Albertus Magnus College.

Cái ao

Thế giới đang cạn nguồn. Cánh đồng cúc hoàng anh này sẽ không bao giờ là đủ, và đại dương đột nhiên có cảm giác bước qua được. Trong mỗi quả táo một vườn cây ăn quả đợi, nhưng ai có hai mươi năm mà trồng? Bên trên nhà chúng tôi, vệt trắng của những chiếc máy bay phản lực đã biến thành những đám mây thực sự. Cơn mưa mà họ hứa là một lời nói dối khác. Trong khi đó, vị máu của thân tôi ngụ ý rằng tôi đang rỉ sét, rằng một cỗ máy hỏng đang nằm nửa ngập trong cái ao mà tôi mang theo mình.

Charles Rafferty, “The Pond,” The New Yorker (July 30, 2018 Issue).

Copyright © 2018 by Charles Rafferty | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 23, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: