“Nostos” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Nostos
Có một cây táo ở trong sân—
đây đã là
bốn mươi năm về trước—đằng sau,
chỉ đồng cỏ. Bồng bềnh đám
nghệ tây trong cỏ ẩm.
Tôi đứng bên ô cửa sổ ấy:
cuối tháng Tư. Hoa
mùa xuân bên sân nhà hàng xóm.
Bao nhiêu lần, thật ra, cây táo
nở vào sinh nhật của tôi,
đúng ngày ấy, không
trước, không sau? Sự thay thế
cái bất biến
vào cái dịch chuyển, cái tiến triển.
Sự thay thế một hình ảnh
vào trái đất không nghỉ. Tôi
thì biết gì về nơi này,
vai trò của cái cây trong hàng thập kỷ
được đóng bởi cây bonsai, những giọng nói
cất lên từ những sân tennis—
Những cánh đồng. Mùi cỏ cao, mới cắt.
Như mong đợi ở nhà thơ trữ tình.
Chúng ta nhìn vào thế giới một lần, thời thơ ấu.
Phần còn lại là ký ức.
Louise Glück, “Nostos,” Meadowlands (Ecco Press, 1996).
Copyright © 1996 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 