“Em không cần phải yêu tôi” – Leonard Cohen
Photo by Joel Saget/AFP/Getty Images
Leonard Cohen sinh năm 1934 ở Montréal. Ít lâu sau khi tốt nghiệp Đại học McGill, ông xuất bản tập thơ đầu, Let Us Compare Mythologies, năm 1956, rồi tiếp tục cho ra đời hơn mười tập thơ, trong đó có Book of Longing, và hai cuốn tiểu thuyết, The Favourite Game và Beautiful Losers. Là một ca sĩ và nhạc sĩ có ảnh hưởng lớn và được đánh giá cao về mặt phê bình, từ năm 1967 đến năm 2014 Cohen phát hành tổng cộng 14 album phòng thu. Ông được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll năm 2008 và được trao giải Grammy cho thành tựu trọn đời năm 2010. Ông được trao cả giải Hoàng tử xứ Asturias cho văn chương lẫn giải Glenn Gould cho âm nhạc vào năm 2011, và giải PEN New England cho lời bài hát năm 2012. Ông qua đời ở Los Angeles năm 2016.
Em không cần phải yêu tôi
Em không cần phải yêu tôi
chỉ vì em
là tất cả những người đàn bà
mà tôi hằng mong muốn
tôi sinh ra để dõi theo em
mỗi đêm
trong khi tôi vẫn là
bao người đàn ông đem lòng yêu em
tôi gặp em bên một chiếc bàn
tôi ôm nắm tay em trong đôi bàn tay tôi
trong một chiếc taxi trang trọng
tôi tỉnh dậy một mình
bàn tay tôi đặt trên sự vắng em
ở Khách sạn Discipline
tôi viết bao bài hát này cho em
tôi đốt những ngọn nến đỏ và đen
hình người đàn ông và người đàn bà
tôi trộn khói tỏa
của hai kim tự tháp làm bằng gỗ đàn hương
tôi cầu cho em
tôi cầu rằng em sẽ yêu tôi
và rằng em sẽ không yêu tôi
Leonard Cohen, “You Do Not Have To Love Me,” Selected Poems 1956-1968 (McClelland and Stewart, 1968).
Copyright © 1968 by Leonard Cohen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Sometimes it’s hard to be a woman :D