“Dựng cảnh” – Andrew Motion

Photo by Teri Pengilley/The Independent

Andrew Motion (1952–) là một nhà thơ và tiểu thuyết gia người Anh. Ông được trao giải Eric Gregory năm 1976, giải Somerset Maugham năm 1987, giải Dylan Thomas năm 1987, giải Whitbread cho tiểu sử năm 1993 cho cuốn Philip Larkin: A Writer’s Life, và giải Ted Hughes năm 2014. Ông là Poet Laureate của Vương quốc Anh từ năm 1999 đến năm 2009 và hiện là giáo sư hàm Homewood về các ngành nghệ thuật tại Đại học Johns Hopkins, Hoa Kỳ.

Dựng cảnh

Trước khi đến chiến hào, cho phép tôi nói với các bạn rằng ngôi làng
là một đống đổ nát và tháp nhà thờ chỉ còn lại móng; mỗi ngôi nhà
đều đã bị tàn phá bởi đạn pháo nổ và hỏa lực súng máy.

Tôi thấy một con thỏ rừng đi trên phố chính một khoảnh khắc trước,
rồi dừng lại với mặt trời chiếu ánh sáng đỏ rực qua đôi tai của nó.

Andrew Motion, “Setting the Scene,” The Customs House (Faber and Faber, 2012).

Copyright © 2012 by Andrew Motion | Nguyễn Huy Hoàng dịch.