“người định không chúc tụng cùng tôi” – Lucille Clifton

Lucille Clifton (1936–2010) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2000, giải thơ Ruth Lilly năm 2007, và huân chương Robert Frost năm 2010, và có hai tác phẩm lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer trong cùng một năm 1988. Bà là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1979–1985.

người định không chúc tụng cùng tôi

người định không chúc tụng cùng tôi
cái tôi đã nhào nặn thành
một kiểu đời sao? tôi không có hình mẫu nào.
sinh ra ở babylon
đã không trắng còn đàn bà
tôi thấy mình còn là gì ngoài chính mình nữa?
tôi dựng nó lên
ở nơi đây trên cây cầu giữa
ánh sao và đất sét,
một tay tôi nắm chặt
bàn tay kia; hãy đến đây chúc tụng
cùng tôi rằng ngày nào
cũng có thứ cố gắng giết hại tôi
và rồi thất bại.

Lucille Clifton, “won’t you celebrate with me,” Book of Light (Copper Canyon Press, 1993).

Copyright © 1993 by Lucille Clifton | Nguyễn Huy Hoàng dịch.