“Chủ nghĩa hiện thực” – Beth Bachmann
Photo by Sara Estensen
Beth Bachmann là nhà thơ người Mỹ. Cô được trao giải Kate Tufts Discovery năm 2010 và giảng dạy trong chương trình MFA về sáng tác văn chương tại Đại học Vanderbilt.
Chủ nghĩa hiện thực
Chúa nói, tên con là bùn
và cái vấn đề của bùn là con
phải ném nó xuống
lặp đi lặp lại
để loại bỏ không khí
và đôi khi cắt nó
và ghép nó lại với một phần khác.
Nếu sao được làm từ bụi thì
đó không phải là cùng một chất,
Chúa nói;
con không thể dựng lều từ đó,
mà chỉ thiên đường,
và khi ta nói bụi về với bụi,
đó không phải là ý ta muốn nói.
Beth Bachmann, “Realism,” The New Yorker (May 30, 2016 Issue).
Copyright © 2016 by Beth Bachmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 