“Nhà Cười” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Nhà Cười

Xích đu, vòng quay, trường bắn – đó là những trò giải trí của người bình thường. Những đầu óc tinh tế, những bản tính trầm tư họ thích Nhà Cười hơn. Mục đích cao cả và ẩn giấu của nó là chuẩn bị cho chúng ta đối mặt với điều tồi tệ nhất. Một tấm gương cho thấy xác chúng ta được gỡ xuống khỏi vòng quay – một túi méo mó xương vỡ, trong một tấm gương khác là xác chúng ta được gỡ khỏi móc sau một quá trình chưng cất khô khan kéo dài trong không khí.

Hãy ghé Nhà Cười. Hãy ghé Nhà Cười. Nó là tiền sảnh của sự sống, là phòng chờ của sự tra tấn.

Zbigniew Herbert, “The Palace of Laughter,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.