“Câu chuyện” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Câu chuyện

Đó là câu chuyện cũ: những lời phàn nàn về mặt trăng
chìm xuống biển, về những vì sao mờ đi trong ánh sáng đầu,
về bãi cỏ ướt đẫm sương, bãi cỏ bạc, bãi cỏ lạnh.

Nó cứ thế tiếp diễn: một người đàn ông nhìn cái bóng của mình
và nói đó là tro của anh ta rơi xuống, nói ngày của anh ta
là những lỗ đen trong không gian. Nhưng không có gì là thật.

Bạn biết chuyện mà tôi muốn nói: đó là chuyện về những phút chết đi,
và những giờ, và những năm; đó là chuyện mà tôi kể
về bản thân tôi, về bạn, về tất cả mọi người.

Mark Strand, “The Story,” The Late Hour (Atheneum, 1978).

Copyright © 1978 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.