“Dharma” – Billy Collins
Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.
Dharma
Cái cách mà con chó chạy vọt ra cửa trước
mỗi sáng
không mũ cũng không ô,
không tiền
hay chìa khóa cho căn chuồng của nó
chưa bao giờ thôi đổ đầy cái đĩa của tim tôi
bằng dòng sữa ngưỡng mộ.
Ai đem đến một ví dụ tốt hơn
về một cuộc đời không sự ràng buộc?
Thoreau trong cái chòi không rèm cửa của ông
chỉ có một cái đĩa, một cái thìa?
Gandhi với cây gậy và những tấm khố thánh?
Nó đi vào trong thế giới vật chất
không có gì ngoài bộ lông nâu
và cái vòng cổ xanh giản dị,
chỉ đi theo cái mũi ướt,
cái cổng đôi của hơi thở đều đặn,
và chỉ có mỗi cái đuôi theo sau.
Giá mà nó không đẩy con mèo sang một bên
mỗi sáng
và chén hết thức ăn của con mèo
thì nó đã là một hình mẫu của sự tự tiết chế,
một tấm gương của sự xa rời trần thế.
Giá mà nó không háo hức đến thế
để được gãi sau tai,
không rối rít đến thế trong những sự chào đón,
giá mà tôi với nó không phải là một vị thần.
Billy Collins, “Dharma,” Sailing Alone Around the Room: New and Selected Poems (Random House, 2001). This poem was first published in Poetry (August 1998 Issue), and was included in The Best American Poetry 1999 and The Best of the Best American Poetry (2013).
Copyright © 1998 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 