“Con chim khướu” – W. S. Merwin

A greater necklaced laughingthrush at San Diego Zoo | Photo by Dick Daniels

William Stanley Merwin (1927–) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Con chim khướu

O niềm vui vô danh của buổi sáng

xô lên từng nốt nhạc từ trong đêm
và sự êm đềm của thung lũng tối
và từ trong bất cứ thứ gì không ở nơi đó

khúc ca không chất vấn và không giới hạn
vâng đây là nơi ấy và lần duy nhất
trong toàn bộ trước đây và sau này
với tất cả ký ức thức dậy vào trong đó

và những gương mặt đã mất còn chao lượn
ở quanh rìa của giấc ngủ
liên tục và rõ ràng
và những từ gần đây đã rơi vào im lặng
để nổi lên giữa những cụm từ của một tương lai
nếu có một tương lai

đây là nơi chúng hát ánh sáng ngày đầu tiên
dù có hay không có ai đang nghe nó

W. S. Merwin, “The Laughing Thrush,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).

Copyright © 2008 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.