“Chỉ dẫn” – Linda Pastan

Frau mit totem Kind, 1903 by Käthe Kollwitz

Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Maurice English năm 1989 và giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1991–1995.

Chỉ dẫn

Bạn phải đưa nỗi đau mình trong tay
cho đến khi nó ngủ, rồi để nó

trong một căn phòng tối
và nhón ra ngoài.

Trong chốc lát bạn sẽ thấy
sự trống trải của yên bình.

Nhưng trong phòng bên cạnh
nỗi đau đã đang cựa quậy.

Chẳng mấy chốc nó
sẽ gọi tên bạn.

Linda Pastan, “Instruction,” The Paris Review (Issue 227, Winter 2018).

Copyright © 2018 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.