“Phương Nam” – Jorge Luis Borges

Photo by Eduardo Comesaña

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Phương Nam

Từ trong sân nhìn lên
những vì sao cổ đại,
từ một băng ghế
trong bóng tối nhìn lên
những đốm sáng vương vãi
mà cái sự vô tri của tôi chưa học cách đặt tên
hay nhóm thành từng chòm,
cảm nhận được vòng tròn của nước
trong bể chứa bí mật,
mùi hoa nhài và hoa kim ngân,
sự im lặng của con chim đang ngủ,
mái vòm của lối vào, độ ẩm—
những thứ này, có lẽ, là bài thơ.

Jorge Luis Borges, “El Sur,” Fervor de Buenos Aires (Imprenta Serrantes, 1923).

Copyright © 1923 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.