“Phản tình thi” – Grace Paley
Grace Paley (1922–2007) là một nhà văn, nhà thơ, và nhà hoạt động chính trị người Mỹ. Bà được trao giải Rea cho truyện ngắn năm 1993 và giải PEN/Malamud năm 1994.
Phản tình thi
Đôi khi em không muốn yêu người mà em yêu
em quay mặt đi khỏi gương mặt ấy
với đôi mắt đôi môi có thể làm cho em nguôi giận
quên đi sự sỉ nhục lấy đi nỗi buồn của không muốn
yêu quay đi và rồi quay đi trong bữa sáng
lúc chiều tối không rời mắt khỏi tờ báo
để nhìn gương mặt trong vẻ nghiêm trang một
sự ngọt ngào của sự tập trung anh cầm cuốn sách
trên tay những ngón tay sứt sẹo mùa
đông chai cứng quay đi em chỉ làm được
thế khi đã già như em để giữ mình khỏi tình yêu
Grace Paley, “Anti-Love Poem,” Fidelity (Farrar, Straus and Giroux, 2008). This poem was first published in The New Yorker (December 12, 2005 Issue).
Copyright © 2008 by The Estate of Grace Paley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 