Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cái chết của người họa sĩ” – James Arthur


Descent from the Cross.jpg

The Descent from the Cross, c. 1435 by Rogier van der Weyden

James Arthur sinh năm 1974 ở Connecticut và lớn lên ở Canada. Anh có bằng MFA tại Đại học Washington và giảng dạy trong chương trình Writing Seminars tại Đại học Johns Hopkins.

Cái chết của người họa sĩ

Lúc cuối đời
ông có tiền và sự chú ý,
và một số thị trấn nhất định được biết
đến với tên ông.

Ông cực khó tính, và đeo cà vạt,
được chụp với những cây cọ, với một con chim.
Dưới bầu trời cận nhiệt
ông tha thứ cho những thứ đã làm từ lâu.
Ông hiếm khi gặp con mình,
theo thói quen vẫn luôn ẩn dật. Xưởng của ông
là chốn linh thiêng, nhìn ra đại dương.
Khi ông vẽ, nó là sự hạ xuống
và hạ xuống và hạ xuống từ cây thập tự,
và khi ông chết

nơi an nghỉ của ông đơn giản.
Tình yêu cuối đời của ông
khóc trong một căn phòng khác.

James Arthur, “The Death of the Painter,” Charms Against Lightning (Copper Canyon Press, 2012). This poem was first published in The New Yorker (March 26, 2007 Issue).

Copyright © 2007 by James Arthur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 9, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: