“Đình” – Kevin Young

Photo by Brad Ogbonna for The New York Times

Kevin Young (1970–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Lenore Marshall năm 2015 và hiện là giám đốc Trung tâm Schomburg về Nghiên cứu Văn hóa Da màu tại Thư viện Công cộng New York và từ tháng 11 năm 2017 là biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker.

Đình

Nói tôi nghe
về cái xác.

Nó trống rỗng.

Không, nói tôi nghe
về cái xác.

Nó có thể được hiến
hoặc thiêu.

Nó được thiêu—

Hoặc chôn.

Hoặc được tin.

Linh hồn đâu?
Được giấu.

Đâu.
Ở mọi nơi.

Và hơi thở.
Chỉ là gió.

Và sau đó—

Nắng và
cả tuyết.

Kevin Young, “Truce,” Book of Hours (Alfred A. Knopf, 2014).

Copyright © 2014 by Kevin Young | Nguyễn Huy Hoàng dịch.