“Một khúc ru” – Kim Hyesoon

Kim Hyesoon (1955–) là một trong những nhà thơ đương đại nổi bật nhất của Hàn Quốc. Bà sống ở Seoul và dạy sáng tác văn chương tại Viện Nghệ thuật Seoul.

Một khúc ru

Ngày 37

Mẹ đứa bé đã chết ôm con mình trong tay

Bà hát một khúc hát ru

Đây là lời hát ru:

Ngủ, ngủ đi con ơi, con đi quá vội để được bình yên, để con không phải khóc

Mẹ của đứa bé đào một cái hố ở giữa phòng và chôn con mình

Bà cũng chôn nó ở trên trần. Chôn trong tường. Chôn trong con ngươi

Không ai biết mẹ đứa bé tên gì, nhưng họ biết tên đứa bé

Kim Hyesoon, “A Lullaby,” Autobiography of Death, trans. Don Mee Choi (New Directions, 2018).

Copyright © 2016 by Kim Hyesoon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.