“Cho một bà già nghèo” – William Carlos Williams

Photo by Lisa Larsen/Getty Images

William Carlos Williams sinh năm 1883 ở Rutherford, New Jersey. Ông tốt nghiệp ngành y khoa tại Đại học Pennsylvania và hành nghề bác sĩ tại quê hương cho đến khi qua đời năm 1963. Cùng Ezra Pound, T. S. Eliot, và Wallace Stevens, ông là một trong những nhà thơ quan trọng nhất của phong trào thơ hiện đại Mỹ. Ngoài thơ và văn xuôi, ông còn viết kịch và truyện ngắn. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1950 và giải Pulitzer cho thơ năm 1963.

Cho một bà già nghèo

nhóp nhép một quả mận trên
phố một cái túi
giấy đựng mận trong tay

Chúng với bà thật ngon
Chúng với bà
thật ngon. Chúng với
bà thật ngon

Bạn có thể thấy nó qua
cách bà tận hưởng
cái quả mận nửa
mút trọn trên tay

Khuây khỏa
sự an ủi của những quả mận chín
dường như tràn ngập bầu không khí
Chúng với bà thật ngon

William Carlos Williams, “To a Poor Old Woman,” Collected Poems: 1909-1939, Vol. I (New Directions, 1939).

Copyright © 1936 by William Carlos Williams | Nguyễn Huy Hoàng dịch.