“Một bài học từ James Wright” – Mary Oliver

Photo by Angel Valentin for The New York Times

Mary Oliver (1935–2019) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1984, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1992, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1998.

Một bài học từ James Wright

Nếu James Wright
có thể đưa vào tập thơ của ông
một trang giấy trắng

dành riêng cho “David, con ngựa
đã ăn mất một bài thơ của tôi,” thì tôi cũng sẵn lòng
theo chân ông

trên con đường ngọt ngào ông băng
qua sự khô hạn
và gợi ý rằng bạn nên ngồi

rất khẽ
ở một nơi hoang dã đáng yêu, và lắng nghe
sự im lặng.

Và tôi nói rằng đây, cũng
là một bài thơ.

Mary Oliver, “A Lesson from James Wright,” Evidence: Poems (Beacon Press, 2009).

Copyright © 2009 by Mary Oliver | Nguyễn Huy Hoàng dịch.