“Những con nhạn ở Auschwitz” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Những con nhạn ở Auschwitz

Trong sự im lặng của những doanh trại,
trong sự yên tĩnh của một Chủ nhật hè,
tiếng nhạn kêu buốt xé.

Có lẽ nào chỉ còn lại có thế
của tiếng nói con người?

Adam Zagajewski, “The Swallows of Auschwitz,” Eternal Enemies: Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Copyright © 2008 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.