“Cái ghế (một giấc mơ)” – Adonis
Photo by Fabrizio Costantini for The New York Times
Adonis (1930–) là nhà thơ, dịch giả, và nhà phê bình văn học người Syria. Ông được trao giải Bjørnson năm 2007, giải Goethe năm 2011, và giải PEN/Nabokov năm 2017.
Cái ghế (một giấc mơ)
Ta đã từng gào vào thành phố:
Vỏ trấu của thế giới,
ta đang nắm mi trong tay mình.
Ta đã từng thì thầm với con tàu,
bài ca ta trong ngọn lửa đỏ hồng:
ăn cả hoặc về không.
Còn các con, con cháu của ta, ta mệt rồi,
mệt với mình, mệt với những biển cả.
Mang cho ta cái ghế.
Adonis, “Chair (A Dream),” Mihyar of Damascus: His Songs, trans. Michael Beard and Adnan Haydar (BOA Editions, 2008). This poem also appeared in The New Yorker (May 12, 2008 Issue).
Copyright © 1961 by Adonis | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 