“Cuối tháng Năm” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Cuối tháng Năm

Những cây táo và anh đào đơm hoa giúp thị trấn bay lơ lửng
trong đêm tháng Năm bụi ngọt, áo phao trắng, những suy nghĩ đi xa.
Cỏ và cây dại với những cái đập cánh bướng bỉnh im lặng.
Hộp thư sáng lên bình lặng, cái đã viết thì không thể rút lại.

Gió mát dịu luồn qua áo và mò mẫm tìm trái tim.
Những cây táo và anh đào, chúng cười thầm Vua Solomon,
chúng nở hoa trong đường hầm của tôi. Tôi cần chúng
không phải để quên mà là để nhớ.

Tomas Tranströmer, “Late May,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.