“Định nghĩa sáng tạo” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Định nghĩa sáng tạo

Đã giật phăng ra hai bên ve áo,
Lông lá, như tấm thân của Beethoven,
Như các quân cờ, lấy bàn tay nó giấu
Giấc ngủ, lương tâm, ái tình và màn đêm.

Và ta sẽ phong một quân cờ đen,
Và – với nỗi đến điên cuồng đau đớn –
Nó sửa soạn cho ngày tận của thế gian,
Như một kỵ sĩ trên cuốc bộ lũ tốt.

Và trong vườn, nơi từ hầm, từ băng,
Những vì sao bung ra hương thơm ngát,
Sự lạnh lẽo của Tristan sằng sặc tuôn
Thành con oanh trên dây nho của Isolde hót.

Và những vườn, những ao, những giậu,
Và với những tiếng kêu trắng, sục sôi
Vũ trụ – chỉ là sự phóng ra của dục vọng,
Được tích tụ bởi trái tim con người.

Boris Pasternak, “Определение творчества” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.