“Công chúa” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Công chúa

Công chúa thích nhất là nằm úp mặt xuống sàn. Sàn nhà mùi bụi, sáp và có trời mới biết còn mùi gì khác nữa. Dưới các kẽ hở công chúa giấu các báu vật của mình: một hạt cườm màu đỏ, một sợi dây bạc, còn một thứ nữa tôi không kể được vì tôi đã thề giữ bí mật rồi.

Zbigniew Herbert, “Princess,” The Collected Poems: 1956–1998, trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2007).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.