“Kẻ lạ” – Charles Baudelaire

Charles Baudelaire (1821–1867) là nhà thơ người Pháp.

Kẻ lạ

– Nói đi, kẻ bí hiểm kia, ai người mi yêu nhất? bố mi, mẹ mi, em gái mi hay em trai mi?

– Tôi không có bố, không có mẹ, không em gái, không em trai.

– Bạn mi?

– Ngài đang dùng một từ tôi chưa từng biết nghĩa.

– Tổ quốc mi?

– Tôi không biết nó nằm ở vĩ độ nào.

– Cái đẹp?

– Nàng tôi sẵn lòng yêu, nữ thần và bất tử.

– Vàng?

– Tôi ghét nó như ngài căm ghét Chúa.

– Vậy thì, mi yêu gì, hỡi kẻ lạ phi thường?

– Tôi yêu những đám mây… những đám mây bay ngang… đàng kia… đàng kia… những đám mây tuyệt diệu!

Charles Baudelaire, “The Stranger,” Paris Spleen, trans. Louise Varèse (New Directions, 1947).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.