“Hượm đã” – Rae Armantrout

Photo by Rhododendrites/Creative Commons

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Hượm đã

Thuần hóa như
một cái xe đẩy hàng trống
đậu trên một mỏm đá
trên một đường cao tốc.

*

Nhân tạo như
một con hà biển.

“Mục đích của hà biển là gì?”
người ta hỏi Internet.

Hà biển là loài ăn lọc.

Chúng là đồ trang trí bể cá.

Một mảng hà
trên nắp một bồn cầu—

cái cụm này
của những cái chúm giòn,

bám chặt vào
ý tưởng cũ của nó,

những miệng núi lửa sọc
màu lavender nhạt

cho một con
mắt không phải lắm.

Rae Armantrout, “Hang On,” The New Yorker (October 21, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.