“Đời thường” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Đời thường

Cho Clare Cavanagh

Đời chúng ta đời thường,
tôi đọc trên một tờ báo nát
bỏ lại trên một băng ghế.
Đời chúng ta đời thường,
các triết gia bảo tôi thế.

Đời thường, ngày thường và ưu tư thường nhật,
một buổi hòa nhạc, một cuộc trò chuyện,
những cuộc dạo chơi ở ngoại ô thành phố,
những tin lành, dữ –

nhưng các sự vật và ý nghĩ
thế nào đó vẫn còn dang dở,
những bản nháp vội.

Những ngôi nhà và cây cối
chúng thèm khát một điều gì hơn nữa
và mùa hè những đồng cỏ xanh
phủ lên hành tinh núi lửa
như một tấm áo choàng thảy lên đại dương.

Rạp phim tối đen thèm khát ánh sáng.
Rừng thở hầm hập,
mây hát khẽ nhàng,
một con vàng anh vàng cầu mưa.
Đời thường thèm, khát.

Adam Zagajewski, “Ordinary Life,” Eternal Enemies: Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008). This poem also appeared in The New Yorker (November 26, 2007 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.