“Beaux Arts” – Chana Bloch
L’Origine du monde, 1866 by Gustave Courbet
Chana Bloch (1940–2017) là tác giả của sáu tập thơ và đồng dịch giả của sáu tập thơ tiếng Hebrew, trong đó có “The Song of Songs,” “Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch,” và “Yehuda Amichai: The Selected Poetry.”
Beaux Arts
Nói về sự đau khổ họ không sai bao giờ
—W. H. Auden
Họ cũng biết gì đó về khoái lạc,
những họa sĩ ấy—làm sao họ hiểu rõ
nó có thể được tạo nên
từ những yếu tố đơn giản nhất, một vệt nhỏ nhất
của nước hay ánh sáng.
L’Origine du monde của Courbet, chẳng hạn.
Khăn trải giường đã bị đẩy sang bên
và cặp đùi đẫy đà của một người đàn bà
giạng ra trên tấm vải về phía bạn
khi bạn tiến đến gần.
Courbet xem xét người mẫu với sự cần mẫn
của một người tình. Và cho bạn thấy
trong mớ lông ánh đỏ
ở ngưỡng cửa cơ thể
một vệt ướt
như đốm trắng trong mống mắt
làm sáng lên con mắt.
Chana Bloch, “Beaux Arts,” The Moon Is Almost Full (Autumn House Press, 2017).
Copyright © 2017 by Chana Bloch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 