“Cạnh” – Ken Babstock

Photo by Brett Gundlock/National Post

Ken Babstock (1970–) là nhà thơ người Canada. Anh được trao giải thơ Griffin năm 2012.

Cạnh

Cái lưỡi cưa tròn của máy
                         cưa đá được gắn đầu
kim cương.
Mũi của máy khoan
                         thủy lực là hợp kim các-bon
có chuôi
hình lục giác.
                         Các ion ô-xy
trong corundum
hình thành một mạng
                         khối lục giác đặc,
cứng,
gây mài mòn, lưỡng tính;
                         nhôm ô-xít giữ
cho đá nứt
tiếp tục nứt một khi
                         nước đã bị rút.
Nó cho
giấy nhám những hạt nhám,
                         là vết lõm
của phấn
lơ đầu
                         cây gậy bi-a.
Bóng sáu,
một nụ hôn, ở lỗ
                         cạnh bên. Hãy xem xét
hạt nguyên tử;
nếu có cách
                         để phá vỡ
một thứ thì chúng ta sẽ tìm
cách để phá vỡ.

Ken Babstock, “Edge,” The New York Review of Books (December 19, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.