“1969” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

1969

Gombrowicz chết; người Mỹ bước đi trên mặt trăng,
nhảy thận trọng, như sợ nó vỡ.
Erbarme dich, mein Gott, một phụ nữ da đen hát
ở một nhà thờ nào đó.
Mùa hè đốt, nước trong hồ ấm áp và ngọt.
Chiến tranh Lạnh tiếp tục, người Nga chiếm đóng Praha.
Chúng ta gặp nhau lần đầu tiên năm đó.
Chỉ có cỏ, tàn tạ và úa vàng, là bất tử.
Gombrowicz chết. Người Mỹ bước đi trên mặt trăng.
Hãy thương xót, thời gian. Hãy thương xót, sự hủy diệt.

Adam Zagajewski, “1969,” Mysticism for Beginners, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 1997).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.