“Anh muốn chỉ cho em” – Rainer Maria Rilke

Rilke and Clara Westhoff, 1906

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Ông sinh năm 1875 ở Praha và xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.

Anh muốn chỉ cho em

Anh muốn chỉ cho em
xuân với trăm điều lạ.
Mùa xuân đến từ rừng,
xuân không vào phố xá.

Chỉ những ai cách xa
nơi ngõ lạnh sánh bước,
tay trong tay mới được
một lần thấy mùa xuân.

Rainer Maria Rilke, “Will dir den Frühling zeigen,” Advent (P. Friesenhahn, 1898).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Bản dịch này cũng được đăng trên Tuổi Trẻ Cuối Tuần số 4 (9 tháng 2, 2020).