“29 tháng 2” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Tập thơ thứ chín của bà, Ledger, sẽ được Knopf xuất bản vào tháng Ba năm nay.

29 tháng 2

Thêm một ngày—

Như con bò thứ năm trong tranh,
mắt trực tiếp nhìn ra,
thẳng về phía bạn,
từ bên trong những đốm đen trắng của mình.

Thêm một ngày—

Tình cờ, chắc chắn:
tờ lịch tạo vấp phải tờ lịch thật
như người say quàng vào một bậc cửa
quá thấp nên nhìn không ra.

Thêm một ngày—

Với một tách cà phê đen thứ hai.
Một cuộc gọi thân thiện nhưng như công chuyện.
Một bưu phẩm gửi hoàn.
Chút việc làm thêm, nhưng không nhiều—
vừa đúng bằng một ngày, chính xác.

Thêm một ngày—

Không khác cái không gian
giữa một cánh cửa và khung cửa
khi một phòng thì sáng còn một phòng thì không
và phòng này biến thành phòng kia
trong khi một người phụ nữ thay khăn.

Thêm một ngày—

Khác thường như mọi ngày khác.
Và nó
vẫn có một chút độ lượng,
như một lá thư có thể đọc lại khi người viết đã qua đời.

29 tháng 2, 2012

Jane Hirshfield, “February 29,” The Beauty: Poems (Knopf, 2015).

Copyright © 2015 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.