“Hội chợ quê” – Charles Simic
Femme au chien, 1962 by Pablo Picasso
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Hội chợ quê
cho Hayden Carruth
Nếu anh không thấy con chó sáu chân,
Thế thì cũng chẳng sao.
Chúng tôi thấy, và hầu như nó chỉ nằm trong góc.
Còn về những cái chân dôi,
Người ta quen với nó nhanh chóng
Và nghĩ về những thứ khác.
Như, thật là một đêm tối, lạnh
Để đi chơi hội chợ.
Rồi người chủ ném một cây gậy
Và con chó đuổi theo
Trên bốn chân, hai chân kia lúc lắc đằng sau,
Làm một cô gái ré lên nắc nẻ.
Cô đã say và anh chàng kia cũng vậy
Cứ hôn lên cổ cô.
Con chó đã lấy được gậy và quay lại nhìn chúng tôi.
Và đó là toàn bộ sô diễn.
Charles Simic, “Country Fair,” Hotel Insomnia (Mariner Books, 1992). This poem was first published in The New Yorker (June 11, 1990 Issue) and was included in The Best American Poetry 1991, The Best of the Best American Poetry: 1988–1997, and The Best of the Best American Poetry: 1988–2013.
Copyright © 1990 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 