“Bài thơ” – James Schuyler

James Schuyler (1923–1991) là một nhà thơ người Mỹ thuộc trường phái New York. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1981 và giải Whiting cho thơ năm 1985.

Bài thơ

Thế một chiếc lá sồi thì sao
nếu như bạn phải làm chiếc lá?
Giả như bạn có đời mình để sống lại
biết những gì bạn biết?
Giả như bạn có rất nhiều tiền.

“Tránh xa tôi ra cái đồ ngớ ngẩn.”

Buổi tối của một ngày đầu tháng Ba,
bạn giống như mùi cống rãnh
ở một nhà hàng nơi paté maison
là một tảng thịt xay nguội
nhão và xốp. Bạn thiếu duyên.

James Schuyler, “Poem,” Collected Poems (Farrar Straus and Giroux, 1993).

Copyright © 1993 by James Schuyler | Nguyễn Huy Hoàng dịch.