“Như tôi” – Paul Celan
Etching by Gisèle Celan-Lestrange
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Như tôi
Như tôi mang bóng nhẫn
em mang nhẫn,
một thứ gì, quen với cái nặng,
treo mình
nhấc chúng ta,
giải vĩnh cửu hóa em
bất tận.
5–16 tháng 1, 1970
Paul Celan, “Wie ich,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).
Copyright © 1976 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 