“Tự truyện của tôi” – Ted Berrigan

Ted Berrigan, Boulder, Colorado, 1982 | Photo by Chris Felver/Getty Images

Ted Berrigan (1934–1983) là nhà thơ người Mỹ.

Tự truyện của tôi

Vì yêu Megan nên tôi nhảy nhót cả đêm,
ngã, và làm gẫy chân hai phát.
Tôi không muốn đi bác sĩ.
Cảm giác như một thằng ngốc, lý do.
Nhưng Megan nhấc lấy cái phone, phone cho
má tôi. Bảo bà, Dick làm gẫy
chân rồi, & ảnh không chịu đi bác sĩ!
Đưa nó cho tôi, má tôi nói.
Dickie, bà nói, con đứng dậy
đi bác sĩ cho má ngay lập tức!
Awwww, Má, tôi nói. Được rồi, Má.
Giờ thì tôi có một cái ống trên chân bó từ
hông đến ngón, và nằm trên giường cả ngày
và nghĩ. Chúa ơi, tôi yêu nàng thật đấy!

Ted Berrigan, “My Autobiography,” A Certain Slant of Sunlight (O Books, 1988). This poem was included in The Best American Poetry 1988.

Copyright © 1988 by Alice Notley| Nguyễn Huy Hoàng dịch.