“Án chung thân” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Án chung thân

Những đau khổ đó qua rồi.
Không còn tiếng khóc. Trong một album cũ
mi nhìn khuôn mặt một đứa trẻ Do Thái
mười lăm phút trước khi nó chết.
Mắt mi ráo. Mi đặt cái ấm nước lên,
uống trà, ăn một quả táo.
Mi sẽ sống.

Adam Zagajewski, “Life Sentence,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.