“Bái chào” – James Schuyler

James Schuyler at the Chelsea Hotel, NYC, 1989/90 | Photo by Robert Giard

James Schuyler (1923–1991) là một nhà thơ người Mỹ thuộc trường phái New York. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1981 và giải Whiting cho thơ năm 1985.

Bái chào

Quá khứ là quá khứ, và nếu người ta
nhớ những gì mình đã định
làm mà không bao giờ làm, thì
chẳng phải có ý nghĩ định làm đã
đủ? Như cái việc sưu
tầm mỗi loại một thứ tôi
đã lên kế hoạch, hái mỗi loại
một cây trong đám cỏ ba lá,
hoa cúc, hoa cọ vẽ
mọc trên cái cánh đồng
có căn cabin và
nghiền ngẫm chúng một buổi chiều
trước khi chúng héo. Quá khứ
là quá khứ. Tôi bái chào
cánh đồng ngàn hoa.

James Schuyler, “Salute,” Freely Espousing: Poems (Doubleday, 1969).

Copyright © 1969 by James Schuyler | Nguyễn Huy Hoàng dịch.