“Drottningholm” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Drottningholm

Một bức ảnh từ nhiều năm trước—bố mẹ tôi
trước Cung điện Drottningholm
gần Stockholm.
Có lẽ tháng Chín,
tháng của những chia ly và hoan lạc.

Cha tôi đeo cà vạt,
mẹ tôi, khăn quàng
(thanh lịch trước 1968).
Họ dõi theo tôi gần gụi,
trìu mến, âu lo.

Và cao hơn nữa, trên họ,
những đám mây, hờ hững, xanh thẳm,
và một mặt trời nhỏ chiếu sáng
những bóng khách du lịch. Có lẽ
nó muốn bước vào trái tim họ.

Adam Zagajewski, “Drottningholm,” trans. Clare Cavanagh, The Threepenny Review (Fall 2020 Issue).

Copyright © 2020 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.