Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Drottningholm” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–) là nhà thơ, nhà văn, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004, giải Heinrich Mann năm 2015, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2016. Ông hiện là giáo sư tại Đại học Chicago.

Drottningholm

Một bức ảnh từ nhiều năm trước—bố mẹ tôi
trước Cung điện Drottningholm
gần Stockholm.
Có lẽ tháng Chín,
tháng của những chia ly và hoan lạc.

Cha tôi đeo cà vạt,
mẹ tôi, khăn quàng
(thanh lịch trước 1968).
Họ dõi theo tôi gần gụi,
trìu mến, âu lo.

Và cao hơn nữa, trên họ,
những đám mây, hờ hững, xanh thẳm,
và một mặt trời nhỏ chiếu sáng
những bóng khách du lịch. Có lẽ
nó muốn bước vào trái tim họ.

Adam Zagajewski, “Drottningholm,” trans. Clare Cavanagh, The Threepenny Review (Fall 2020 Issue).

Copyright © 2020 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 11, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: