“Bộc phá” – Rae Armantrout

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Bộc phá

1

Chúng ta mong được thấy mọi thứ như vốn có
ý chúng ta là không có chúng ta.

Chúng ta nghĩ một khi đã tước bỏ
mùi, vị, màu—

bất cứ gì không hợp lẽ—

chỉ để lại vị trí
và con số,

thứ đó
sẽ trần trụi

trên bập bênh
của một phương trình.

2

Sau đó Archimedes
đã nói với một người khác.

Nếu cho tôi một đòn bẩy đủ dài
và một điểm tựa,

tôi sẽ có một hình ảnh
có độ phân giải cao

của các cơ thể bị đối tượng hóa
và nhấc bổng mình lên

trên bộc phá của chính mình.

Rae Armantrout, “Petard,” Conjure (Wesleyan University Press, 2020).

Copyright © 2018 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.