“Những sợi xích-ngủ” – Anne Carson
Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.
Những sợi xích-ngủ
Ai có thể ngủ khi bà—
cách hàng trăm dặm tôi cảm thấy cái hơi thở mênh mông
quạt những boong tàu không nghỉ của bà.
Vết sẹo theo từng vết sẹo
mọi mắt xích
lạch cạch một lần.
Nào ta đi mẹ ơi trên biển cả không tàu.
Thương xót chúng tôi, thương xót biển cả, chúng tôi đi.
Anne Carson, “Sleepchains,” Decreation: Poetry, Essays, Opera (Knopf, 2005).
Copyright © 2005 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 