“Vãn ca” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Vãn ca

Tưởng nhớ mẹ

Và giờ bà có trên đầu những đám mây nâu của rễ
nhành huệ mảnh mai của muối thái dương một tràng hạt cát
trong khi bà trôi ở dưới đáy thuyền qua các tinh vân bọt

cách chúng tôi một dặm nơi con sông uốn khúc
ẩn hiện như ánh sáng trên sóng
thật sự bà chẳng khác – bị bỏ rơi như tất cả chúng ta

Zbigniew Herbert, “Lament,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Copyright © 1983 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.