“Tụng ca con giòi” – Yusef Komunyakaa

Yusef Komunyakaa (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ và giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 2001, và giải Wallace Stevens năm 2011. Ông hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học New York.

Tụng ca con giòi

Anh em của nhặng
Và thần linh, mi làm phép
Trên các chiến trường,
Trong các phiến thịt lợn hôi

Và các căn nhà trọ ổ chuột. Phải, mi
Đi đến gốc rễ của vạn vật.
Mi mạnh mẽ & toán học.
Jesus, Christ, mi thật nhẫn tâm

Với sự thật. Bản thể & bóng bẩy,
Mi phù phép lên những kẻ ăn xin & vua chúa
Sau cửa đá của lăng mộ Caesar
Hoặc xẻ hào trên một cánh đồng lau.

Không sắc chỉ hay tín điều nào có thể cấm cản mi
Khi mi chia tách mọi sinh vật sống. Chủ nhân
Nhỏ của đất, không ai lên thiên đường
Mà không đi qua mi trước.

Yusef Komunyakaa, “Ode to the Maggot,” Talking Dirty to the Gods (Farrar, Straus and Giroux, 2000).

Copyright © 2000 by Yusef Komunyakaa | Nguyễn Huy Hoàng dịch.